(Mme Han Yoon Ah Félicitations. Vous avez réussi l'examen.)
(Voir les détails sur le site.)
Yoon Ah.
Ça fait longtemps.
Hé !
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais m'excuser.
Je sais que je ne peux pas être pardonner.
C'est inutile, je suis partie.
- Yoon Ah. - C'est inutile, je suis juste partie.
Yoon Ah, il y a un problème ?
Qui c'est ?
Il y a un problème ?
Je ne savais pas.
Je n'étais vraiment pas au courant.
Je suis désolé, Yoon Ah.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas besoin de tes excuses.
Sol est ma fille.
Elle n'a rien à voir avec toi.
C'est ma responsabilité.
Je suis responsable de tout.
Responsable ?
De quoi tu es responsable ?
Tu étais où quand je souffrais.
C'est maintenant que tu le dis ?
Tu étais où quand je vivais l'enfer.
Tu ne m'as jamais appelée.
Quelqu'un m'a tenu la main pendant cette période.
Et maintenant,
je suis amoureuse de lui.
- Yoon Ah. - Arrête.
J'ai décidé d'avoir Sol.
Tu n'as rien à voir avec ma fille.
Nous nous sommes séparés.
Faisons comme si on ne s'était jamais connu.
Adieu.
Yoon Ah.
Yoon Ah !
Allons-y Dong Gu.
Seo Jin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Du temps pour réfléchir ?
Je veux dire
nous devrions reconsidérer notre relation.
Reconsidérer quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas tout d'un coup ?
C'est parce que je n'ai pas pu tenir ma promesse ?
C'est à cause du scandale.
C'est quoi ? Parle-moi pour que je comprenne.
Tout est trop compliqué.
Je ne peux pas te voir car tu es toujours occupé.
Nous ne pouvons pas sortir librement.
Je cache que tu es mon petit ami et c'est dur pour moi.
D'accord.
Alors je vais dire la vérité aux journalistes.
Tout va rentrer dans l'ordre. Tout va bien se passer.
Ne fais surtout pas ça.
Ta carrière va bien après tant d'années d'efforts.
Je ne veux pas interférer.
Tu ne veux pas ceci ou cela.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - Je n'en sais rien.
Pourtant, c'est difficile.
Je suis déçue.
Je me sens misérable.
Je pensais être forte.
Mais je suppose que je ne le suis pas.
Joon Ki.
Je suis incapable de te regarder en face.
J'aimerai que tu sortes.
- Seo Jin. - Sors.
Va-t-en !
Attends, Seo Jin.
Seo Jin.
Parce que ça fait mal
Le président devient un zombie.
Il a tiré l'énergie de son ventre...
et la concentre sur ces doigts.
Finalement
la super-ultra énergie du président
sort de ses doigts.
L'alien saisi son oeil...
et il se bat.
J'aime un type comme lui ?
Pourquoi ?
Je suis la légendaire reine de beauté de Huam-dong.
Il porte des sweat shirts et écrit des histoires en ligne.
C'est Bong Du Shik ?
Impossible.
Jamais.
Pourquoi tu me fixes ?
Pourquoi ? Tu me trouves séduisant ?
Je rigolais.
C'est quoi ce regard ?
Tu ne peux pas rire de tout. C'est quoi cette plaisanterie ?
C'est une mauvaise blague ?
Oublie. Je ne parle plus gros porc.
Tu me traites encore de gros porc. Est-ce que tu as déjà vu un cochon maigre ?
J'ai pris du poids ?
Vous êtes rentrés ? Comment s'est passé votre balade ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous vous êtes disputés ? - Je vais me reposer.
D'accord.
Qu'est-ce qu'elle a ? Il est arrivé quelque chose ?
Quoi ?
Le papa de Sol est venu la voir ?
Pourquoi d'un coup ?
J'en sais rien. ÷NJe n'ai pas pu lui demander.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu pars dans une semaine.
Ça doit t'énerver ?
Soo Ah, le niveau de bonheur est différent pour tout le monde.
Tu as encore du temps.
Trouve un travail qui te rende heureuse...
tout la vie.
J'ai juste fait un essai.
Quoi ? C'est sympa.
Le style non conventionnel est populaire ces derniers temps.
Tu veux les essayer.
Bon sang, mais pourquoi je continue à penser à lui.
Je suis en train de devenir folle.
Le médecin m'a dit de ne pas trop boire.
Je m'en fous.
Je n'aime pas Du Shik, non ?
(Min Bong Soo Du Ah Shik)
Huit.
20 % ?
Je ne l'aime pas beaucoup.
Ouf !
Attends. 20 % veut dire que je l'aime ?
Putain, mais c'est compliqué.
Attends.
(Bong Min Du Soo Shik Ah)
64 % ?
Ça veut dire que Du Shik ne m'aime pas.
Tu es contente ? Oui.
Tu es contente que ça soit vrai ?
Tu es barge, Soo Ah.
Tu as perdu la tête.
Pourquoi elle ne vient pas manger, c'est l'heure.
Elle veut que j'aille la réveiller.
C'est une porcherie, ou quoi ?
Elle a même bu ?
Soo Ah. Hé.
Hé ! Réveille-toi.
Pourquoi tu dors ici ?
Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu es si suprise ?
Hé ! Pourquoi tu as bu autant ?
C'est pas tes affaires, gros porc.
Hé ! Pourquoi tu continues à m'appeler, gros porc ? On dirait une gamine.
Oui, je suis une gamine. Ça te pose un problème ?
Oublie.
Tu ne peux pas ranger un peu ?
C'est le bordel.
Je m'en fous. J'ai l'estomac tout retourné. Arrête de me faire chier.
Putain, mon ventre.
C'est quoi tout ça ?
Attends !
L(Bong Min Du Soo Shik Ah)
- Du Shik! - Merde !
Pourquoi tu hurles ?
Donne moi. C'est à moi, voleur.
Je suis un voleur, maintenant ?
C'était moins une.
C'est pas là ?
Où c'est ?
Pourquoi c'est pas là ?
Dong Gu, tu as bien dormi ?
Oui.
C'est du maquereau grillé, tu les adores.
- Ça n'a pas l'air savoureux ? - Oui.
Merci.
Du Shik, pourquoi tu ne manges pas ?
J'ai entendu tellement d'insultes ce matin que je n'ai même plus faim.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose ?
La chose c'est Soo Ah.
Soo Ah, mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas tes affaires. Continue à te goinfrer, gros porc.
- Regardez, elle continue à m'insulter. - Excusez-moi.
Hé, mais qu'est-ce que tu fais ici?
Je dois te parler.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je n'ai plus rien à te dire.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas Yoon Ah ?
Qui c'est ?
Viens avec moi.
Hé !
Qui c'est ?
C'est...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai déjà dit qu'on était des étrangers.
Rien ne changera.
Je ne te demande pas de revenir.
Je sais que je n'en ai pas le droit.
Mais...
Toutefois...
Je reste le père de Sol.
J'ai honte de te le dire, mais je veux le faire pour Sol...
et je veux que tu me pardonnes.
- Tu peux ? - Non.
Tu ne veux pas.
Laisse-moi te dire une seule chose.
Sol est ma fille.
Elle n'est rien pour toi.
Alors ne reviens jamais.
Pourquoi le père de Sol est ici ?
J'en sais rien. Je me demande si Yoon Ah va bien.
Désolé pour le dérangement.
Papa.
Encore désolé.
Au revoir.
Est-ce que Sol...
vient de l'appeler "papa" ?
- Elle l'a fait ? - Oui.
Elle ne l'a jamais dit, et pourtant Don Gu a essayé de lui faire dire plus d'une fois.
C'est intéressant.
On dit que le sang est plus épais que l'eau.
C'est probablement vrai. C'est pas ton avis ?
Hé !
- J'ai besoin d'aller me reposer. - D'accord.
Hé, comment peux-tu être si insensible ?
Mais qu'est- ce que j'ai fait ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je joue avec Sol.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Il ne reviendra plus.
Alors ne t'inquiète pas.
D'accord ?
Je ne suis pas du tout inquiet.
Pourquoi je le serai ?
Ne t'inquiète pas.
C'est un soulagement.
J'ai appris que tu m'attendais depuis ce matin.
Quel est le problème ?
Eh bien...
Monsieur, je voudrais contredire la rumeur sur Cindy et moi.
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
Je ne pense pas que ce soit bien
pour elle.
Joon Ki, tu es très romantique.
- Mais ne le sois pas. - Pardon ?
Penses-tu que ce soit le moment pour ça ?
Monsieur, ce que je veux dire...
Ça suffit.
Un nombre incalculable d'acteurs disparaît de la circulation chaque année.
Tu penses que tu es une exception ?
Je donnerai le maximum.
- Je travaillerai... - Si t'acharner au travail peut faire de toi une star...
alors tout le monde en serait une.
Sais-tu pourquoi les gens échouent ?
C'est le manque de chance et d'opportunités.
En ce moment, tu as l'opportunité
et tu veux tout rejeter.
Bien. Nie-le devant la presse si tu veux.
Mais à l'instant même,
ton contrat sera annulé.
Eh bien...
Tu veux aller ailleurs ?
Quoi ? J'ai besoin de bouger.
Il doit y avoir une tonne de journaliste devant chez toi en ce moment.
Cette rumeur devrait durer une semaine.
Joon Ki, tu peux rester ici, pour le moment.
Le tournage sera reporté de quelques jours alors ne te fais pas de souci.
[Joon Ki]
Refusé
J'ai relu le scénario hier
et je n'ai pas aimé la fin.
Pourrions-nous ajouter un rebondissement ?
- Un rebondissement ? - Je n'ai pas besoin de ton opinion.
Je veux entendre Dong Gu.
Regarde-le. Il vient avec quelque chose de nouveau.
Taisez-vous.
Dong Gu, c'est quoi ?
[Papa]
Papa ! Papa !
"Papa" !
Donc il a réussi à assassiner l'homme
mais cet homme était son père ?
C'est intéressant.
Le personnage principal est coréen.
- Pourquoi son père serait arabe ? - Et pourquoi pas ?
Il a été adopté, bébé,
et il s'est perdu en jouant dehors.
Il est arrivé à monter sur un bateau pour la Corée. C'est ça ?
Quoi ? C'est un peu...
Tais-toi.
Dong Gu, tu as encore réussi.
Après ce film je vais prendre ma retraite, du pourrait prendre la place de réalisateur.
- J'abandonne. - Pardon ?
Si tu as besoin d'un coup de main, demande à Dong Gu.
A partir de maintenant il a autant de pouvoir que moi.
Monsieur le producteur Kang, tu as toute ma confiance.
Désolé ? D'accord.
Je suis le réalisateur.
Nous avons besoin de billets supplémentaires pour Dubaï. C'est possible ?
Quoi ? D'accord. Rappelez-moi, s'il vous plaît.
D'accord.
Putain je suis débordé.
Sol l'adore.
Allons-y.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Allez !
Encore une fois.
Allez !
Tu vois ça ?
Je ne rentrerai pas chez toi tant que je ne t'aurai pas attrapé.
Sol, je suis rentré.
Tu es là ?
Oui.
Je suis passé prendre quelque chose.
- C'est quoi ça ? - Ça ?
Eh bien, la secrétaire du père de Sol est passée et à laissé tout ça.
- Dong Gu. Tu es rentré ? - Salut.
- Dong Gu, pour tout ça... - Désolé mais je suis venu chercher quelque chose.
Je suis pressé.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est Gollum ou quo ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu es un mineur ?
Tu vas aller travailler dans une mine de charbon ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je t'ai dit que c'était pas tes affaires. Babouin.
Babouin ?
Non mais ça va bien ?
Je ne pouvais pas t'insulter devant Sol.
Qu'est-ce que c'est Sol ?
C'est quoi ce papier ?
Il y a quelque chose écrit dessus.
Non.
- Donne-le moi. - Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Donne-le moi un point c'est tout. C'est pas tes affaires.
Je suis de plus en plus curieux.
- Rends-le moi. Laisse-moi regarder. - Non, ne le lis pas.
Hé ! Donne-le moi.
- Ça fait mal. - Laisse-moi le lire.
Putain.
Hé ! Hé ! Attends.
Soo Ah. Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
Tu manges du papier ? Sérieux !
Regarde.
J'ai tout mangé, et alors ?
Elle est complètement barge.
Elle est folle.
Ça a failli !
Mais pourquoi Sol l'avait dans les mains ?
Comment c'est arrivé ?
On s'en fout, tant que je ne me suis pas fait prendre.
Mon ventre.
Je ne me sens pas au top.
Docteur, c'est quoi son problème ?
Je pense que c'est des crampes d'estomac.
- Qu'avez-vous mangé ? - Pardon ?
Eh bien j'ai bu quelques verres, hier.
Et quoi d'autre ?
Rien en particulier.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as mangé du papier.
Du papier ? Quel genre de papier ?
- Du papier à dessin. - Quoi ?
Pourquoi avez-vous mangé ce papier ?
- Est-ce des biscuits apéro ? - Non vous avez tort.
Arrêtez de me poser des questions et faites quelque chose.
D'accord.
Nous allons faire une prise de sang et une endoscopie.
D'accord.
C'est quoi ton problème ces derniers jours.
Je ne te comprends pas.
Il y a tant de choses
En moi...
Docteur, qu'est-ce que j'ai ?
Vous avez un petit kyste...
- ...et un ulcère à l'estomac. - C'est vrai.
Il y a tant de choses
En moi...
C'est n'est pas grave.
alors arrêtez de chanter et rendez-moi ce tube, s'il vous plaît.
Tenez.
C'est bon, dépêchez-vous de l'emmener dans la salle de réveil.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
En moi...
Faites venir le patient suivant.
- Nous allons vous mettre un appareil dans la bouche. - D'accord.
Mordez.
Je vais mettre le produit anesthésiant.
Attends, ça fait pas mal, hein ?
C'est la première fois que je fais une endoscopie.
Ne vous inquiétez pas.
Une fois endormie, vous ne sentirez absolument rien.
Tenez.
En fait, les anesthésies ne fonctionnent pas sur moi.
Ça va parfaitement fonctionner.
D'accord.
On y va.
C'est parti.
Lâchez le tube. Vous devez le lâcher.
Rien ne dure éternellement...
Tu as finalement changé..
Sans raison...
Hé ! Pourquoi tu ne chantes pas ?
Encore.
Sans raison...
Non.
Tu es sérieux...
Non.
OK, tu as fait du bon boulot.
Je n'ai jamais vu quelqu'un agir comme ça.
Pourquoi tous mes patients sont comme ça aujourd'hui ?
S'il vous plaît, lâche-le.
Je dois compléter votre checkup.
Non, je ne te le rends pas.
Si tu m'amènes Du Shiki, je te le rends.
Du Shik ?
Le Du Shik, quand vous comptiez ?
Non.
Je parle de Du Shik.
Mon ami Du Shik qui est vraiment mignon et cool.
Si tu ne me le ramènes pas,
je refuserai d'ouvrir la bouche.
Y a-t-il un Bong Du Shik ici par hasard ?
Pardon ? Oui c'est moi.
Êtes-vous Monsieur Bong Du Shik ?
Oui, c'est moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle dit qu'elle doit vous dire quelque chose.
Elle a insisté sur le fait qu'elle ne coopérait pas si nous ne vous amenions pas ici.
Pardon ?
- Je m'excuse. - Non, ça m'arrive tout le temps.
Mademoiselle Min Soo Ah.
Monsieur Bong Du Shik est là.
Allez-y, dites-lui.
Tu as raison.
Mon ami, est ici.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Arrête.
Je dois te dire quelque chose.
C'est quoi ? Dépêche-toi.
Du Shik.
Tu vois...
je pense...
que je t'aime.
Quoi ?
Min Soo Ah...
aime beaucoup
Du Shik.
Quoi ?
Qu'est- ce que tu racontes d'un coup ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un confesser ses sentiments ici.
C'est la première fois que je vois ça pendant une endoscopie.
Je suis tellement fatiguée.
- Vous vous sentez mieux ? - Oui.
Est-ce que l'examen est fini ?
J'ai quelque chose de grave ?
Non, à part une légère infection des l'estomac, tout va bien.
Ça fait plaisir de l'entendre.
Pourquoi vous rigolez ?
J'ai pété pendant l'examen ?
Non, ça n'a rien à voir.
Vous avez dit à votre ami que vous étiez amoureuse de lui.
Quoi ? Je me suis confessée ?
À qui ?
- Je pense que son nom de famille est Bong. - Bong ?
- Bong Du Shik ? - Oui, c'est ça.
Alors vous êtes en train de me dire que j'ai tout avoué à Bong Du Shik?
Comment c'est arrivé ?
Vous refusiez qu'on vous examine
à moins qu'on vous l'amène.
Hein ?
J'y crois pas.
Je dois être folle. Je suis folle.
C'est tellement la honte.
Comment je vais pouvoir me présenter face à lui.
jTBC E20 Eulachacha Waikiki "Pourquoi est-ce si dure d'aimer ?" -♥ Tata 아줌마 ♥-
Allô ?
Oui, c'est moi.
Pardon ?
Je suis désolé de vous appeler comme ça.
C'est bon. Mais pourquoi vouliez me voir ?
Je voulais vous remercier de
prendre soin de Yoon Ah et Sol.
Vous ne devriez pas me remercier.
Je voulais vraiment vous remercier...
et...
voilà...
c'est pour vous.
Quoi ? Pour moi.
Vous voulez que je prenne cet argent et que je disparaisse ?
C'est ça ?
Vous devez regarder trop de damas.
C'est tellement nul que plus personne ne le fait dans les dramas.
- Je... - - Tu es plein aux as ?
Voyons le montant.
Putain ? Hein ?
(À Dong Gu...)
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une lettre.
Je ne pouvais pas vous le dire avec des mots.
Je vois.
J'ai pensé...
Je la lirai chez moi.
Et j'ai une faveur à vous demander.
Je veux...
récupérer Yoon Ah et Sol.
Quoi ?
Je suis toujours amoureux de Yoon Ah.
"Amoureux" ?
Alors tu n'aurais pas dû l'abandonner.
Toi...
ne sais pas par quoi elle est passée.
Alors comment peux-tu dire que tu veux prendre soin d'elle ?
Je sais que j'ai été lâche.
Je sais que je peux ne pas être pardonné.
C'est pour ça que je veux payer ma dette...
à Yoon Ah et Sol, mais je sais que c'est trop tard.
Aidez-moi.
Tu as regardé vraiment trop de dramas.
Tu penses que je dirais que
"Je vois. Sol préféra son père pété de tunes
qu'un bon à rien comme moi".
"C'est triste, mais je vais la laisser partir".
Ouvre grand tes oreilles.
Je protègerai
Yoon Ah et Sol par n'importe quel moyen.
Ne les contacte plus jamais.
Je n'abandonnerai pas.
Jamais.
Min Soo Ah...
aime beaucoup
Bong Du Shik.
C'est du grand n'importe quoi.
Soo Ah est amoureuse de moi ?
Oh !
Salut.
Du Shik, prenons un verre.
"On boit" ?
- Pourquoi tu veux boire, d'un coup ? - Comme ça.
J'ai soudainement envie de boire un verre.
Vraiment ? D'accord.
C'est pareil pour moi.
Allô, Joon Ki.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Bonsoir. Rentrez.
On est où là ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est arrivé comme ça.
Pourquoi vous avez apporté tant de choses.
Ce sont des boissons.
Il voulait boire.
Vraiment ? C'est super.
Moi aussi.
Toi aussi ?
Alors devrions-nous boire jusqu'au bout de la nuit ?
Pourquoi pas ?
Ça fait longtemps. Allons-y.
Buvons jusqu'à plus soif.
C'est parti.
Buvons jusqu'à ne savoir où on est.
Tu devrais nous suivre.
Non, c'est puéril.
C'est parti.
On boit.
- Allons-y. - Allons-y !
C'est quoi leurs problèmes ?
Quelque chose ne va pas ?
Ça fait un moment qu'on est toutes seules.
Vous voulez aller boire un verre ?
Tu penses ?
J'aimerais bien mais je ne me sens pas bien.
Je vais m'occuper de Sol. Buvez toutes les deux.
Vraiment ?
Yoon Ah, c'est parti !
On boit !
D'accord.
- Allons-y, Sol ! - C'est parti !
Quoi ?
Seo Jin a cassé avec toi ?
Elle dit que c'est trop compliqué de sortir avec moi.
Je sais pourquoi Seo Jin dit ça,
et c'est pour ça que je voulais faire les choses correctement.
Mais j'ai hésité.
Au début j'étais content d'être là où je suis.
Mais j'ai envi d'en avoir plus.
- Alors c'est pour ça que tu as cassé ? - Quoi ?
Quand ça arrive...
tu as l'impression
de mourir.
Non !
Je ne vais cassé avec elle.
Ne t'inquiète pas.
Tu as intérêt.
Si non,
to et Seo Jin
- vous êtes morts. - Vous...
- Morts. - Morts.
Tiens.
- À la vôtre. - À la vôtre.
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas retrouvées comme ça.
Je le sais. On n'a pas de clients
et Sol dort.
C'est génial.
Mais on va faire faillite si on continue comme ça.
Mais c'est cool d'être ici.
tous ensemble.
- Mais Seo Jin ?- - Oui.
Il s'est passé quelque chose entre toi et Joon Ki ?
Vous vous êtes engueulés ?
C'est un peu compliqué en ce moment.
- Compliqué sur quoi ? - Sur tout.
Je pense qu'il ne m'aime pas...
autant que je l'aime.
J'ai l'impression d'être la seule amoureuse.
Pourquoi ? Pourtant j'ai l'impression qu'il t'aime plus.
Oui.
Eh bien,,
mais en fait j'en sais rien.
J'en sais rien. Je ne le sais vraiment pas.
Levons-nos verres.
Pourquoi tu soupires ?
Comme ça !
Je suis un peu nerveux.
Pourquoi ?
Tu es nerveux parce que le papa de Sol a refait surface ?
Tu as peur qu'elle retourne vers lui.
- Putain ! - Hé !
Ce n'est pas ça.
Mais c'est le vrai papa de Sol.
Il a du répondant.
Et il quitte la Corée dans quelques jours.
C'est pour ça que je suis anxieux.
Merde, tu n'as pas besoin d'être anxieux.
Il y a quelques jours
Sol l'a appelé "Papa".
J'ai cru que
mon coeur allait s'arrêter.
Donc, tu as peur ?
Je me sens mal et en plus je dois les laisser pendant un mois.
Alors tu devrais lui faire ta demande.
Ma demande ?
Je n'ai pas encore les reins assez solides pour ça.
Yoon Ah.
Je peux te demander quelque chose ?
Quoi ?
As-tu déjà regretté de sortir
avec mon frère ?
Non.
Je n'ai jamais regretté.
Vraiment ?
Non. Dong Gu...
n'a aucun talent, il est un peu coincé,
et il se met en colère très facilement.
On dirait un petit garçon
mais c'est la personne qui m'aime le plus au monde.
Je peux le lire dans ses yeux.
Je vois combien il prend soin de moi
et combien il m'aime.
Mon tour est fini.
Bon sang, pourquoi je grince des dents, je retombe malade.
Tu veux dire que tu peux le dire en le regardant droit dans les yeux.
Oui.
Je ne comprends toujours pas.
L'amour est si compliqué.
L'amour est toujours compliqué.
Ces derniers jours, j'ai envi de tout abandonner.
Pourquoi ?
Tu as un coup de coeur pour quelqu'un ?
- Qui c'est ? - C'est vrai ?
Mais non, aucun inquiétude.
Au fait,
aimez-vous jouer à cache-cache ?
- Cache-cache ? - Ouais.
J'adore jouer à cache-cache.
Vous voulez jouer ?
Puisque que Soo Ah n'a pas bu
tu seras "ça".
Je me cache.
Quoi ?
C'est quoi son problème ?
On doit jouer à cache-cache ?
Dis, Seo Jin.
Où vas-tu ?
Tu es "ça" ?
Je voudrais aller me cacher.
Hé! Attends !
Cherche-nous après avoir compté jusqu'à 10.
C'est pas vrai.
Soo Ah.
Je suis cachée.
Je ne vais certainement pas me cacher dans la buanderie.
Ne viens pas.
C'est quoi leurs problèmes ?
Est-ce que je dois vraiment les chercher ?
C'est crétin.
Pour vous et moi
la vie est difficile.
Tu en penses pas ?
Je sais.
Pourquoi tu te mares ?
C'est marrant.
On dirait deux gamins.
Depuis quand êtes-vous retombés dans l'enfance ?
C'est bête et lâche.
- Pourquoi ? - C'est pas vrai.
Hé !
Depuis quand on se soucie de nos capacités ?
Tu t'inquiètes qu'il soit riche et capable.
Qu'est-ce la capacité à avoir avec l'amour.
Joon Ki, tu es pareil.
Tu n'es pas Kim Soo Hyun ou Gong Yoo.
Tu n'as rien à perdre mais tu te dégonfles.
Tu as refusé de l'aide afin que tu puisses réussir tout seul
mais c'est une vaste fumisterie.
Bon sang, j'ai tout faux.
Est-ce normal de vivre comme ça ?
Ça me rend triste.
Je n'aurais imaginé qu'on changerait.
On est
un peu ringard.
J'ai toujours pensé que nos vies étaient incroyables.
C'est vrai.
Depuis quand je suis aussi lâche ?
Être lâche n'est pas si mauvais que ça.
Je suis celui qui a le moins réussi dans ce monde.
C'est vrai.
J'allais oublier.
Est-ce que vous voulez entendre la dernière ?
Apparemment Soo Ah...
Soo Ah m'aime.
Quoi ?
Soo Ah ?
Ça vous choque pas ?
J'ai été super surpris.
Allez, c'est impossible.
Il a raison. C'est impossible.
Attendez.
Impossible ? Pourquoi ?
Soo Ah est géniale.
Putain.
Elle est cool et jolie.
- C'est pas vrai ? - Bordel.
Elle est aussi innocente.
Tu sors bien avec la petite soeur de Dong Gu.
Hé, vaurien.
Tout est faux.
Crétin, c'est faux.
C'est faux, vaurien.
Abruti.
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - Viens par là.
- C'est une moustache ? - C'est un porte bonheur.
Même si je ne suis pas à tes côtés, regarde-le.
Pense que je suis toujours à tes côtés, d'accord ?
Tu sais que je suis ton fan numéro un ?
N'oublie pas que je t'encourage toujours.
Tu peux y arriver, Joon Ki.
Pour toi
je ne suis pas une femme ?
Pour moi, tu es un homme.
Je pense que je suis amoureuse de toi.
Commençons une relation comme un homme et une femme.
Joon Ki.
Faisons comme ça.
Ta carrière avance bien maintenant, après tant d'années d'efforts.
Je ne veux pas interférer.
Où tu vas ?
Je vais voir ma fan.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et ton rendez-vous avec le président ?
Je m'en fous. Il peut même annuler le contrat s'il veut.
Mais c'est quoi le problème ?
Je retourne à mon ancienne vie.
Sans plan de carrière ou de de reconnaissance.
Je ne serai pas lâche.
Joon Ki, Joon Ki.
Bordel on m'a réveillé. C'est quoi ce bruit ?
C'est quoi cette odeur ?
Qui a pété ?
Quoi ? Il n'y a personne ?
J'ai pété.
Ça pue.
J'ai joué à cache-cache toute la nuit.
J'ai mal de partout.
J'ai mal à la tête.
Putain, qu'est-ce que j'ai mal à la tête.
J'ai aussi trop mal au ventre.
Quoi ?
Pourquoi elle dort ici ?
C'est la honte.
Je devrais aller dormir dans ma chambre.
Ce doit être très inconfortable.
Elle doit dormir profondément.
Où il est ?
Juste là.
Il faudrait qu'elle bouge un peu.
Putain, ça fait mal.
Ça va, Soo Ah ?
Oui, je vais bien.
Depuis quand tu es là ?
Je viens juste d'arriver.
Je vois.
Je dormais si profondément.
Je ne savais pas que tu étais là.
Je m'en doutais.
Tu ne décroches pas ?
Ah, oui.
Allô ? Oui ?
Quoi ? Maintenant ?
D'accord, j'arrive.
Soo Ah.
Tu peux m'aider ?
Soo Ah, qu'est-ce que tu fais ici ?
Moi ?
Je passais et je t'ai vue.
Si tu vas à un interview, laisse-moi te déposer.
C'est bon, je peux prendre le métro.
Monte, dépêche-toi.
- C'est super. - Monte.
Du Shik, tu es aussi là ?
Oui, Seo Jin prends ça.
- Je ne veux pas. - Moi je le veux.
Seo Jin, s'il te plaît, prends-le.
La portière de ce côté ne s'ouvre pas et la fenêtre est cassée.
Je te dis de le prendre.
La fenêtre s'ouvre un peu.
Oui, c'est bon.
Punaise.
Donne-le moi
- qu'est-ce que tu fais ? - Ferme la fenêtre.
Je suis encore coincée.
Je sais bien.
- Réussis ! - D'accord.
Qu'est-ce qu'il veut dire par "Réussis" ?
Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y.
D'acord.
Qu'est-ce que tu fais ? On va où ?
Joon Ki m'a demandé de te kidnapper.
Alors reste tranquille.
Quoi ? Je n'arrive pas à y croire.
- Je descends. - Hé, reste tranquille.
- Arrête la voiture. - Hé !
Laisse Soo Ah tranquille.
- C'est dangereux. - Du Shik, fais quelque chose.
Ça fait mal !
- Débloque cette fenêtre. - Ne bouge pas.
Hé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé.
Yoon Ah.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux te rendre quelque chose.
- Yoon Ah, c'est... - Je sais ce que tu ressens.
Je sais aussi...
que tu es vraiment désolé.
Mais peu importe ce que tu fais,
je ne changerai pas d'avis.
J'aime vraiment Dong Gu.
J'ai beaucoup souffert
et il m'a aidé à passer à autre chose.
Je ne t'en veux même pas. Je suis sérieuse.
Depuis que Sol et moi...
avons rencontré Dong Gu...
Je veux dire, que depuis que nous avons rencontré cette famille
nous sommes heureuses.
Donc...
gardons uniquement les bons souvenirs.
Si tu continues
même ces bons souvenirs vont s'effacer.
Ce ne serait pas trop triste.
Je vais te laisser.
Appelle-moi si Sol te manque.
Assure-toi qu'on a bien tout emballé.
Je veux que tout soit prêt dès notre arrivé à Dubaï, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Dong Gu, j'aimerai voir notre emploi du temps.
- D'accord. - Fais-le moi passer.
- Tenez. - Merci.
Quels parents peuvent laisser ce petit bébé tout seul ?
Désolé pour le dérangement. Nous partons.
Candy ne pleure jamais même quand elle est seule ou triste
Dong Gu non plus.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Fêtons les 100 jours de Sol.
Merci à vous tous.
Je suis amoureux de toi.
Je t'aime.
Je suis vraiment amoureux de toi, Yoon Ah.
Je t'aime vraiment Dong Gu.
Pourquoi je devrais rompre avec toi ?
Mon coeur joue la chamade...
chaque fois que je suis avec toi.
Monsieur, je dois vous dire quelque chose.
[Conférence de presse de Lee Joon KI]
Bon sang, pourquoi il n'est pas encore là ?
Sérieux, qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Qui sont ces gens ?
- Il arrive. - Il est là.
Le voilà.
Bonjour, je suis Lee Joon Ki.
Je vous remercie...
d'être venus.
Je voudrais vous dire la vérité...
concernant les rumeurs de romance entre moi et Cindy.
[Dernières nouvelles]
- Cindy et moi... - Qu'est-ce que c'est ?
Cindy va se marier.
Elle est enceinte de trois mois ?
Cindy va se marier avec l'acteur Lee Min Seok.
Elle est enceinte.
Bordel, je le savais.
Pourquoi elle sortirait avec Joon Ki ?
Allons-y.
- Attendez. - Merde.
Cindy et moi...
Vous les récupérés tous ?
Excusez-moi.
Attendez. Où allez-vous ?
Je...
Ils sont tous partis.
C'est quoi ça ? Où ils vont.
Cindy a annoncé son mariage.
Pourquoi devraient-ils rester ici ?
Tu es si prétentieux. C'est la honte.
Je le savais. Tu nous as demandé d'emmener Seo Jin, ici.
C'est ça que tu voulais qu'elle voit.
C'est trop la honte.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Je m'en vais. - Attends.
Seo Jin. Ne pars pas.
Laisse-moi.
J'allais dire à tous les journalistes...
que tu es ma petite amie...
et qu'il n'y avait rien entre Cindy et moi.
Tu es bête où quoi ? - Est-ce que je t'ai demandé de faire ça ?
Ce n'est pas ce que tu veux ? Alors qu'est-ce que tu veux ?
Tu es tellement stupide.
- Oublie. Je m'en vais. - Seo Jin.
Je suis désolé.
J'ai été lâche.
Mais j'ai réalisé...
ce qui est le plus important pour moi.
C'est toi.
Tu es sûr ?
Seo Jin.
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Je peux enfin le voir un peu dans tes yeux.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Les gens disent...
qu'on peut voir dans les yeux...
quand on s'inquiète pour toi.
Et...
Je commence un peu à le voir.
Vraiment ?
Juste un peu ?
C'est pas possible.
Regarde de plus près.
Je suis certain que tu le vois bien plus. Regarde bien.
C'est dégoûtant. Arrête.
Il te suffit de regarder. Regarde à quel point je me soucie de toi.
Regarde.
Est-ce que tu te moques ?
Ils vont bien ensemble.
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ils s'engueulent si souvent alors qu'ils s'aiment autant.
Alors on va vraiment manger au restaurant aujourd'hui ?
D'accord.
Allons-y. C'est moi qui régale aujourd'hui.
Mon Dieu, j'ai faim.
Soo Ah, tu n'as pas faim ?
Moi, un peu.
Vraiment ? Dans ce cas veux-tu aller manger
dans un endroit sympa ?
Rien que nous deux ?
Pourquoi ?
Y a-t-il une raison pour laquelle les amis ne peuvent pas aller manger ensemble ?
C'est vrai.
Mais où est ce resto sympa ?
Eh bien, on va le trouver.
Allons-y.
Pourquoi il n'y a personne ? C'est bizarre.
Allô, Gesthouse Waikiki.
Oui.
Quoi ? Dong Gu ?
Oui, d'accord. D'accord.
[Dong Gu]
Qu'est-ce qu'il y a Dong Gu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Yoon Ah.
Yoon Ah,
veux-tu m'épouser ?
Je vous rendrais heureuses, toi et Sol.
Épouse-moi.
Je ne veux pas.
Hein ?
Pourquoi ?
J'ai été trop grossier. Je peux recommencer.
Yoon Ah,
veux-tu m'épouser, s'il te plaît.
Non.
Pourquoi ?
Je te le dirai après.
Dong Gu, qu'est-il arrivé au travail ?
Le réalisateur vient juste d'appeler.
J'ai décidé de ne pas y aller.
Je ne pouvais pas partir
sans toi et Sol.
Et pourquoi ?
C'est à cause du père de Sol ?
Non, ce n'est pas ça.
Ça alors tu exiges tant d'efforts.
Hein ?
Kang Dong Gu.
Es-tu anxieux à ce point là.
Pourquoi es-tu anxieux ?
Non ? Alors pourquoi tu fais ça ?
Bon sang, qu'est-ce que tu es lâche.
Pas du tout.
Pensais-tu...
que ça allait m'émouvoir ?
Tu as abandonné le travail que tu as voulu faire toute ta vie ?
Pour moi ?
Tu ne peux pas me faire confiance ?
Je...
Ça n'a rien à voir.
Dong Gu.
Ne t'inquiète pas.
Vas-y.
Je serais toujours là.
Je serais
à tes côtés toute ma vie.
Pour toujours ?
J'y vais.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut.
Ne vous engueulez pas et ne cassez pas tant que je ne suis pas de retour.
D'accord.
Tu devrais t'occuper de ma soeur.
Vous savez ce qu'il arrivera si vous ne tenez pas paroles ?
Je le sais, je le sais enfoiré.
"Vous ne serez plus en vie".
Je la traiterais comme une princesse...
ça signifie que je n'ai pas à t'écouter.
D'accord, c'est bon.
Soo Ah, bonne chance dans les affaires.
Et arrête de t'acharner sur Du Shik, d'accord ?
Je n'ai jamais fait ça.
Je ne le fais plus.
- Et pourquoi ? - Hein ?
- Pourquoi vous ne vous engueulez plus ? Je suis vraiment curieux.
Quoi encore ?
Tais-toi File à Dubaï.
Du Shik, toi aussi, arrête les rencontres.
Écris de très bon scénarios, d'accord ?
Je ne sors avec personne.
Non.
Peu importe, termine le scénario avant mon retour.
Je vérifierai.
C'est bon arrête avec tes ordres.
Yoon Ah, je m'en vais.
D'accord, prends soin de toi.
D'accord.
Fais attention à bien te nourrir et dormir en mon absence.
Assure-toi de bien digérer et d'aller aux toilettes régulièrement.
Et ne regarde pas les autres hommes.
C'est pas vrai. D'accord. D'accord.
Arrête de parler et pars.
D'accord, mais je dois dire au revoir à Sol.
Sol.
N'oublie pas mon visage.
Ne tombe pas malade et garde la santé.
Je serai très bientôt de retour, Ok ?
- Allez j'y vais cette fois. - D'accord.
Au revoir Sol.
Papa.
Quoi ?
Sol.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Papa.
Vous avez entendu ?\
Vous l'avez entendu m'appeler "Papa".
- Oui. - Tu es content maintenant ?
Bien sûr.
Sol, tu peux le dire encore une fois.
Dis "Papa" "Papa"
Pourquoi tu te caches ? Mon Dieu, tu n'es pas facile.
- Encore une fois. Juste une fois de plus. - Bon sang.
Arrête Dong Gu. Tu vas être en retard.
Je ne veux plus partir maintenant que Sol m'a appelée Papa.
Yoon Ah, je dois rester ?
Tu recommences, va-t-en.
D'accord.
Je pars.
- D'accord. - D'accord.
Sol.
Papa s'en va.
- Au revoir. - Au revoir.
- Prends soin de toi.
(2 mois plus tard]
Où es-tu ?
Je sais que tu es là.
Tu sors ou je vais te chercher ?
Sors de là, maintenant, vaurien.
Je suis surpris que tu m'aies trouvé.
Tu n'es pas vif d'esprit sans doute parce que tu es le président.
La ferme !
Libère notre peuple. Extraterrestre.
Je suis surpris de voir un président qui s'inquiète pour son peuple.
Mais, c'est trop tard.
Nous avons déjà pris possession de votre peuple et de vos terres.
N'ose même pas faire du mal à mon peuple.
Si tu le fais
mon coup de doigt va te donner une bonne leçon.
C'est absurde.
Coupez ! C'est pas bon.
("Le président est Bruce Lee")
Imbécile.
Pourquoi tu as toussé ?
Je suffoque. Pourquoi tu me fais faire ça, de toute façon ?
Je suis le scénariste.
Notre budget est ras les pâquerettes. Je n'ai pas le choix.
Le scénariste ne peut-il pas faire ça pour son film ?
Dong Gu. J'ai pris du temps pour tourner ce film, pour toi.
Qu'est-ce que je fais là ?
Je suis le célèbre Song Jun Seok de "Newsroom".
Pendant combien de temps tu vas le rabâcher ?
Tu as fait ce drama et tu glandes depuis.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne t'ai pas dit que je sélectionnerai avec soin mon futur projet ?
En plus je le fais gratos. Tu devrais au moins être reconnaissant.
On tourne, mais est-ce qu'il sera à l'affiche ?
Pourquoi il y a plus d'acteurs que de personnels.
Un bon film ne dépend pas du nombre du personnel.
Au moins, nous avons un bon réalisateur.
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Je suis d'accord, je n'y crois pas.
Vous êtes incroyables.
Comment peux-tu écrire un scénario aussi terrible ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Quel genre de réalisateur, es-tu ?
- Je suis scénariste. Je l'ai écrit. - Tu n'es pas différent.
- Tout ce que tu as fait, c'est te balader. - La ferme.
Tu m'as demandé d'écrire un article. Mais vous vous engueulez tout le temps.
Dois-je écrire que vous vous engueulez tout le temps.
Imbéciles.
Ce film est voué à l'échec.
Arrêtons, tout.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce film va être un grand succès.
Il a raison. Nous allons aller au Festival de Cannes.
Et je vais gagner le prix du meilleur acteur.
Dong Gu.
C'est notre repas.
J'ai apporté vos repas. Vous devriez manger.
Bonjour, Yoon Ah.
Je vois qu'il y a notre petite Sol.
- Le tournage se passe bien ? - Bien sûr.
Je sens que ça va être un grand succès.
Allons déjeuner et on reprendra le tournage.
- Nos repas sont arrivés. - Pause repas.
Excusez-moi, mais que comptez-vous faire ?
Tu as dit que tu avais repéré les lieux.
Tu n'as pas payé les frais, n'est-ce pas ?
On a tourné sans autorisation ?
Notre budget est serré.
- Qu'allons nous faire ? - Quoi faire d'autre ?
- On court. - Putain de merde.
Merde.
- On court. - D'accord.
- Dépêchez-vous, courrez. - Arrêtez-vous.
Merci de nous avoir suivi
(Spécial guest stars Jung Kyu Soo et Kim Jin Woo.)
Bienvenue à Waikiki으라차차와이키키Bienvenue à Waikiki으라차차와이키키
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마